Immofinanz
Immofinanz es una empresa austríaca en el sector de desarrollo inmobiliario. Centra su actividad comercial en los países de Europa Central y Oriental (Austria, Alemania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Rumanía, Polonia) y además en Moscú. Proyectos: traducciones de contratos de arrendamiento (DE > EN y EN > DE)
Unify GmbH
Unify, previamente Siemens Enterprise Communications, ofrece soluciones de telecomunicación escalables, centrándose en el ámbito de las comunicaciones unificadas. A día de hoy es el miembro más reciente de la familia Atos. Traduzco regularmente textos técnicos y comerciales para este cliente – sobre todo del alemán al inglés. Algunos ejemplos de proyectos de traducción realizadas hasta […]
Chorvereinigung St. Augustin
Redacción y lectorado honorífico de la página web del coro Chorvereinigung St. Augustin, el coro de la “Jesuitenkirche” (Iglesia de los jesuitas) de Viena
Lilien Austria
Lilien Austria es un fabricante de porcelana, originariamente austríaco, con una tradición de más de 200 años. La marca pertenece hoy al grupo checo “G. Benedikt”. Corrección y lectorado de las partes alemanas y re-traducción de las secciones inglesas del catálogo „Porcelain for Hotel and Gastronomy“ (Porcelana para la hotelería y gastronomía).
Stage Lab
La academia privada “Stagelab ACADEMY”, fundada por Julia Radschiner y Mario Mrazek, ofrece coaching en varios campos de la música popular (cantar, composición, presencia escénica). Proyecto: Corrección y lectorado de la página web Stagelab.at
APS – Austria Personal Service
APS Group es una empresa austríaca con más de 30 años de servicio en el sector de trabajo temporal. Proyectos: Traducciones de textos comerciales y administrativos (DE > EN)