Tipografía

Tipografía

Esta palabra clave tan importante no puede faltar aquí. La tipografía es “el vestido del texto” (Hartmut Stöckl). Hace que el texto acabado sea visible y lo presenta en una forma de fácil lectura. Ya sea poner las comillas, el guión y la raya correctamente o resolver dudas sobre el uso de la letra ß (ese aguda) del alfabeto alemán, todo esto – y mucho más – pertenece al ámbito de la tipografía. El conocimiento sobre el uso tipográfico correcto y específico de la lengua es parte de mi experiencia como traductor, corrector y lector.

Del mismo modo que uno se viste adecuadamente para una cita con un cliente, uno también tiene que dejar que su texto vaya “bien vestido” para su cliente.