Unify, previamente Siemens Enterprise Communications, ofrece soluciones de telecomunicación escalables, centrándose en el ámbito de las comunicaciones unificadas. A día de hoy es el miembro más reciente de la familia Atos.

Traduzco regularmente textos técnicos y comerciales para este cliente – sobre todo del alemán al inglés.

Algunos ejemplos de proyectos de traducción realizadas hasta ahora para Unify:

• Documentos de licitación para sistemas de colaboración y videoconferencias (DE > EN)
• Especificación del diseño técnico (TDS) para un proyecto VoIP (DE > EN)
• Herramienta de configuración basada en XML para los sistemas “HiMed” (DE > EN)
• Contrato de leasing de un sistema de comunicaciones para un banco alemán (DE > EN)
• Oferta de una red de datos y un sistema de comunicaciones para un proveedor internacional de servicios TI (DE > EN)
• Oferta de traslado y reconfiguración de un sistema de comunicaciones (DE > EN)
• Cartas de queja (a distribuidoras etcétera) (DE > EN)
• Acuerdo de confidencialidad